1
00:00:00,472 --> 00:00:03,127
Рафаэль: Я думаю
ты мог бы назвать это судьбой,

2
00:00:03,257 --> 00:00:06,086
но я наконец встретил
кто-то такой же злой, как я,

3
00:00:06,217 --> 00:00:09,002
и он был действительно
сводя меня с ума.

4
00:00:09,133 --> 00:00:10,874
Меня зовут Рафаэль,

5
00:00:11,004 --> 00:00:12,963
и придурок
в хоккейной маске

6
00:00:13,093 --> 00:00:16,183
собираюсь узнать
как я могу злиться!

7
00:00:16,314 --> 00:00:18,794
[ кричит ]

8
00:00:18,925 --> 00:00:20,971
♪ Подросток-мутант
Черепашки ниндзя ♪

9
00:00:22,929 --> 00:00:24,409
Черепахи, пересчитайте!

10
00:00:24,539 --> 00:00:26,150
1, 2, 3, 4!

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,760
- ♪ Черепахи!
- ♪ Цепная реакция мутантов

12
00:00:27,891 --> 00:00:29,283
- ♪ Черепахи!
- ♪ Живу под землей

13
00:00:29,414 --> 00:00:31,155
- ♪ Черепахи!
- ♪ Действие Ниндзюцу

14
00:00:31,285 --> 00:00:34,071
- ♪ Черепахи!
- ♪ Это оболочка города

15
00:00:36,160 --> 00:00:37,465
Черепахи, пересчитайте!

16
00:00:37,596 --> 00:00:40,860
- Один!
- ♪ Живите по кодексу
боевых искусств ♪

17
00:00:40,991 --> 00:00:44,342
- Два!
- ♪ Никогда не ссорьтесь, если только
кто-то другой начинает ♪

18
00:00:44,472 --> 00:00:47,301
- Три!
- ♪ Всегда держитесь вместе
несмотря ни на что ♪

19
00:00:47,432 --> 00:00:50,522
- Четыре!
- ♪ Если все остальное не поможет,
тогда пришло время надрать задницу ♪

20
00:00:57,181 --> 00:01:00,053
- ♪ Мне нравится быть
- ♪ Мне нравится быть

21
00:01:00,184 --> 00:01:02,012
♪ Мне нравится быть черепахой

22
00:01:02,142 --> 00:01:03,839
♪ Подросток-мутант
Черепашки ниндзя ♪

23
00:01:03,970 --> 00:01:04,884
Черепахи, пересчитайте!

24
00:01:05,015 --> 00:01:06,668
1, 2, 3, 4!

25
00:01:06,799 --> 00:01:08,061
- ♪ Черепахи!
- ♪ Нет никого лучше

26
00:01:08,192 --> 00:01:10,324
- ♪ Черепахи!
- ♪ Остерегайтесь Шреддера

27
00:01:10,455 --> 00:01:11,760
- ♪ Черепахи!
- ♪ Они не похожи ни на кого другого

28
00:01:11,891 --> 00:01:13,414
- ♪ Черепахи!
- ♪ Эти братья-подростки

29
00:01:13,545 --> 00:01:16,374
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

30
00:01:16,504 --> 00:01:18,202
♪ Подросток-мутант
Черепашки ниндзя ♪

31
00:01:18,332 --> 00:01:19,899
[эхом]
♪ Черепахи, Черепахи

32
00:01:20,030 --> 00:01:21,814
 [играет музыка]

33
00:01:21,945 --> 00:01:23,163
Ух!

34
00:01:24,599 --> 00:01:27,428
Ха! Приятное падение, Рафаэль.

35
00:01:27,559 --> 00:01:29,953
Просто возвращайся, если ты
хочу еще этого.

36
00:01:31,476 --> 00:01:32,694
[ ворчит ]

37
00:01:32,825 --> 00:01:34,174
Ты уже это получил, Майки.

38
00:01:35,828 --> 00:01:38,962
Братан или нет,
тебе пора идти!

39
00:01:39,092 --> 00:01:40,050
Хороший обратный удар.

40
00:01:42,226 --> 00:01:44,010
Хороший удар с разворота,
тоже, Раф.

41
00:01:45,577 --> 00:01:47,883
Ого! Неплохо
драконий удар тоже,

42
00:01:48,014 --> 00:01:50,756
но ты просто
немного слишком медленно.

43
00:01:50,886 --> 00:01:53,541
На самом деле,
слишком медленно.

44
00:02:04,770 --> 00:02:07,338
Вы думаете
ты лучше меня?

45
00:02:07,468 --> 00:02:08,992
Ты?

46
00:02:10,819 --> 00:02:13,735
Нет, ты просто
слишком дерзкий, Раф.

47
00:02:15,563 --> 00:02:20,438
Победитель и
все еще чемпион,
Микеланджело!

48
00:02:20,568 --> 00:02:21,569
Рафаэль: Нет.

49
00:02:21,700 --> 00:02:22,744
Нет.

50
00:02:22,875 --> 00:02:25,443
Ты... Ты...

51
00:02:25,573 --> 00:02:29,186
[ ворчит ]

52
00:02:29,316 --> 00:02:31,057
Раф, подожди!

53
00:02:31,188 --> 00:02:32,493
Ждать!

54
00:02:32,624 --> 00:02:33,712
[хрюканье]

55
00:02:33,842 --> 00:02:36,628
Рафаэль, ты?
потерял рассудок?

56
00:02:36,758 --> 00:02:37,890
Ты в порядке, Майки?

57
00:02:38,021 --> 00:02:40,110
Каким ты был
думаешь, Раф?

58
00:02:40,240 --> 00:02:41,850
[ задыхаясь ]

59
00:02:41,981 --> 00:02:42,938
Я...

60
00:02:43,069 --> 00:02:45,767
Лео, Майки, я...

61
00:02:45,898 --> 00:02:49,293
Ах, сын мой.
Такой злой.

62
00:02:49,423 --> 00:02:52,818
Ярость - монстр
это уничтожит тебя
изнутри.

63
00:02:52,948 --> 00:02:59,303
Рафаэль, настоящий воин
находит баланс
во всех вещах.

64
00:02:59,433 --> 00:03:02,610
Мастер Сплинтер, я...

65
00:03:02,741 --> 00:03:04,308
Мне нужно подышать воздухом.

66
00:03:11,924 --> 00:03:14,144
[рычит]

67
00:03:14,274 --> 00:03:16,842
Что не так
со мной?

68
00:03:17,973 --> 00:03:19,627
 [ревет автосигнализация]

69
00:03:19,758 --> 00:03:20,324
 [ребенок плачет]

70
00:03:22,717 --> 00:03:24,502
Репортер:
И в других новостях

71
00:03:24,632 --> 00:03:27,113
 больше наблюдений
линчевателя
носить хоккейную маску

72
00:03:27,244 --> 00:03:28,897
 сообщается
в связи

73
00:03:29,028 --> 00:03:30,334
 с несколькими жестокими нападениями

74
00:03:30,464 --> 00:03:32,336
 по пресловутому
Банда Пурпурных Драконов,

75
00:03:32,466 --> 00:03:35,774
 предположительно имеет
связи с преступным миром.

76
00:03:35,904 --> 00:03:37,602
Отбросы Пурпурного Дракона.

77
00:03:43,782 --> 00:03:46,176
[смеется]

78
00:03:49,353 --> 00:03:52,747
Кто-то должен остановиться
эти Пурпурные Драконы.

79
00:03:57,404 --> 00:03:59,232
Кто-то должен
заставь их заплатить!

80
00:04:02,801 --> 00:04:04,498
И они это сделают.

81
00:04:04,629 --> 00:04:06,326
Они все заплатят,

82
00:04:06,457 --> 00:04:08,850
потому что Кейси Джонс
находится на работе!

83
00:04:20,558 --> 00:04:22,212
 [собака воет]

84
00:04:24,953 --> 00:04:26,651
[оба смеются]

85
00:04:26,781 --> 00:04:28,087
[ задыхается ]

86
00:04:28,218 --> 00:04:29,741
[ посмеиваясь ]

87
00:04:29,871 --> 00:04:31,569
[ задыхается ]
О, нет.

88
00:04:31,699 --> 00:04:33,745
Отдай кошелек,
сладкая вещь,

89
00:04:33,875 --> 00:04:35,964
и мы обещаем
не для того, чтобы причинить тебе боль...

90
00:04:36,095 --> 00:04:37,140
слишком много.

91
00:04:37,270 --> 00:04:39,185
[Пурпурные драконы смеются]

92
00:04:39,316 --> 00:04:42,493
чувак, эти ребята
выбрал не ту ночь
чтобы поставить мне галочку.

93
00:04:43,929 --> 00:04:46,540
Пурпурные драконы!

94
00:04:46,671 --> 00:04:48,499
Выходи и играй!

95
00:04:50,153 --> 00:04:52,155
Это тот чудак
в хоккейной маске.

96
00:04:52,285 --> 00:04:53,417
Давайте возьмем его.

97
00:04:56,159 --> 00:04:58,291
Выглядит так
будет хорошо.

98
00:05:04,602 --> 00:05:05,777
Э-э...

99
00:05:08,562 --> 00:05:10,390
Никакой пощады, мразь.

100
00:05:10,521 --> 00:05:13,959
Я ставлю вас панками
не у дел
навсегда!

101
00:05:14,089 --> 00:05:15,743
этого парня
вышел из-под контроля.

102
00:05:16,918 --> 00:05:18,833
- Ого!
- Привет!

103
00:05:18,964 --> 00:05:20,487
Полегче, ковбой.

104
00:05:20,618 --> 00:05:22,359
Они упали.
Ты остановил их.

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,360
Ты хорошо справился.

106
00:05:23,490 --> 00:05:25,188
Теперь успокойся.

107
00:05:25,318 --> 00:05:26,232
Фиолетовый Дракон:
Я ухожу отсюда!

108
00:05:26,363 --> 00:05:27,277
Ну давай же.
Давай уйдем отсюда!

109
00:05:27,407 --> 00:05:29,757
Оу, чувак,
они уходят!

110
00:05:29,888 --> 00:05:32,412
Держись подальше от моих дел,
урод!

111
00:05:32,543 --> 00:05:34,762
Ты можешь бежать,
Пурпурные драконы,

112
00:05:34,893 --> 00:05:37,243
но ты не можешь спрятаться
от Кейси Джонса!

113
00:05:39,332 --> 00:05:41,247
Извините за все это.

114
00:05:41,378 --> 00:05:42,683
Вот твоя сумочка,
мэм.

115
00:05:42,814 --> 00:05:45,295
Держись подальше от меня,
ты... ты, ящерица!

116
00:05:45,425 --> 00:05:46,513
Держись подальше!

117
00:05:47,732 --> 00:05:49,777
[рычит]

118
00:05:53,564 --> 00:05:55,305
 - [авария]
- [мужчины стонут]

119
00:05:55,435 --> 00:05:59,134
Фиолетовый Дракон:
Мы сдаемся! Мы сдаемся!

120
00:05:59,265 --> 00:06:02,312
Вы украли
твой последний кошелек,
собачье дыхание!

121
00:06:02,442 --> 00:06:03,965
Невероятный.

122
00:06:04,096 --> 00:06:05,706
Этот парень
просто не бросишь.

123
00:06:08,883 --> 00:06:11,234
Я сказал тебе
чтобы охладить это, приятель.

124
00:06:11,364 --> 00:06:13,932
Ага? И я сказал тебе
чтобы не мешать мне,

125
00:06:14,062 --> 00:06:16,587
но поскольку твои уши
не кажется
работаю,

126
00:06:16,717 --> 00:06:20,373
у меня будет
чтобы донести свою точку зрения
совсем по-другому.

127
00:06:23,942 --> 00:06:25,552
1, 2, 3, 4!

128
00:06:25,683 --> 00:06:27,772
♪ Подросток-мутант
Черепашки ниндзя ♪

129
00:06:29,929 --> 00:06:32,932
Видишь, Дон? Мы можем иметь
наш собственный боевой снаряд.

130
00:06:33,062 --> 00:06:34,586
у меня даже есть
имя для этого.

131
00:06:34,716 --> 00:06:36,239
Я называю это
Боевой снаряд.

132
00:06:36,370 --> 00:06:37,545
я понял
все разобрался.

133
00:06:37,676 --> 00:06:40,461
Турбоусилители.
Двойного действия
тяга.

134
00:06:40,592 --> 00:06:42,985
Классные секретные штучки
стреляя в спину.

135
00:06:43,116 --> 00:06:45,031
Мы должны обманывать
броневик.

136
00:06:45,161 --> 00:06:46,772
Под «мы» вы имеете в виду меня,

137
00:06:46,902 --> 00:06:48,687
и у меня нет
время.

138
00:06:48,817 --> 00:06:50,950
Слишком много
чем заняться здесь.

139
00:06:51,080 --> 00:06:53,126
К тому же, где бы
мы оставим эту вещь?

140
00:06:53,256 --> 00:06:55,433
Мы можем найти место.

141
00:06:55,563 --> 00:06:57,826
Просто подумай
о капитальном ремонте
колеса. Пожалуйста?

142
00:06:57,957 --> 00:07:00,699
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста?

143
00:07:00,829 --> 00:07:02,483
Я упоминал
что ты
моя любимая черепаха?

144
00:07:02,614 --> 00:07:03,702
Сплинтер: Шшш!

145
00:07:03,832 --> 00:07:04,964
Леонардо работает

146
00:07:05,094 --> 00:07:07,749
по совершенствованию
его навыки ниндзюцу,

147
00:07:07,880 --> 00:07:10,578
возможно что-то
вам двоим следует подумать.

148
00:07:10,709 --> 00:07:11,884
Леонардо,

149
00:07:12,014 --> 00:07:13,059
сплит-кик в прыжке.

150
00:07:17,542 --> 00:07:19,195
[стонет]

151
00:07:19,326 --> 00:07:21,546
Попробуй еще раз, сынок.

152
00:07:21,676 --> 00:07:23,417
Это придет
с практикой.

153
00:07:23,548 --> 00:07:27,552
Донателло. Донателло.

154
00:07:27,682 --> 00:07:30,511
Если ты его построишь,
мы поедем...

155
00:07:30,642 --> 00:07:32,818
в черепашьем стиле!

156
00:07:32,948 --> 00:07:34,210
Вот, болтун.

157
00:07:34,341 --> 00:07:35,168
Сделайте себя полезным.

158
00:07:35,298 --> 00:07:36,386
Оуу.

159
00:07:36,517 --> 00:07:38,040
Повесь это
где-нибудь красиво.

160
00:07:41,304 --> 00:07:43,698
Слушай, я пытаюсь
сказать тебе
что-то здесь,

161
00:07:43,829 --> 00:07:46,266
но ты действительно
работаю на последних нервах!

162
00:07:46,396 --> 00:07:47,441
Это правда?

163
00:07:49,182 --> 00:07:51,489
Слушай, я думаю, ты пытаешься
поступать правильно,

164
00:07:51,619 --> 00:07:53,012
но ты
делать все это неправильно.

165
00:07:53,142 --> 00:07:55,710
Ты должен получить контроль
себя.

166
00:07:55,841 --> 00:07:57,059
Смотри, уродливый мальчик,

167
00:07:57,190 --> 00:07:59,671
если ты
защита этих
Отбросы Пурпурного Дракона,

168
00:07:59,801 --> 00:08:01,194
тогда ты мешаешь мне,

169
00:08:01,324 --> 00:08:02,978
и ты
тоже падаю!

170
00:08:03,109 --> 00:08:04,632
Хоккейный сезон окончен.

171
00:08:06,852 --> 00:08:09,332
Ага? Ну,
бейсбол в сезоне,

172
00:08:09,463 --> 00:08:10,769
и ты тоже,

173
00:08:10,899 --> 00:08:12,684
ты причудливый
чертов чудак!

174
00:08:12,814 --> 00:08:13,946
Взбивайте!

175
00:08:14,076 --> 00:08:17,079
Отлично! Играй в мяч!

176
00:08:29,962 --> 00:08:30,919
[ ворчит ]

177
00:08:31,050 --> 00:08:33,139
[стонет]

178
00:08:33,269 --> 00:08:34,749
Что это за стена
сделан из?

179
00:08:40,146 --> 00:08:41,582
Хм?

180
00:08:48,763 --> 00:08:50,591
Ладно, крутой парень.

181
00:08:50,722 --> 00:08:52,158
Хе-хе-хе.
Давайте танцевать.

182
00:08:53,289 --> 00:08:54,160
Да!

183
00:08:59,905 --> 00:09:00,862
Ой-ой.

184
00:09:06,259 --> 00:09:08,653
Э-э, ребята...

185
00:09:08,783 --> 00:09:11,612
посмотри, что я нашел.

186
00:09:14,093 --> 00:09:15,964
Это дверь
какой-то.

187
00:09:16,095 --> 00:09:17,313
Будь осторожен.

188
00:09:17,444 --> 00:09:18,837
Почему мы шепчемся?

189
00:09:24,582 --> 00:09:27,280
Фу!
Это какая-то вонь.

190
00:09:27,410 --> 00:09:29,282
Не смотри на меня,
мой брат.

191
00:09:29,412 --> 00:09:31,458
Помните,
тот, кто понюхал это, нанес это.

192
00:09:33,634 --> 00:09:35,244
- [мощь гудит]
- [все охают]

193
00:09:40,336 --> 00:09:42,600
Эй, я нашел кучу
из этих кристаллов

194
00:09:42,730 --> 00:09:44,471
пока я был
уборка логова.

195
00:09:44,602 --> 00:09:45,646
Они все были сломаны,
хотя.

196
00:09:45,777 --> 00:09:48,475
Где
источник питания
для этой комнаты?

197
00:09:48,606 --> 00:09:50,520
я не вижу
любые провода или...

198
00:09:53,611 --> 00:09:56,962
Эй, мы переезжаем?

199
00:09:57,092 --> 00:09:59,399
[кричать]

200
00:09:59,529 --> 00:10:01,227
Эй, ты должен
послушай меня.

201
00:10:01,357 --> 00:10:02,620
Ты злишься.

202
00:10:02,750 --> 00:10:05,231
Я могу это понять,
поверь мне,

203
00:10:05,361 --> 00:10:07,494
но что, если ты схватишь
не тот парень?

204
00:10:07,625 --> 00:10:09,452
Что, если ты зайдёшь слишком далеко,

205
00:10:09,583 --> 00:10:11,280
возьми себя
в настоящей беде?

206
00:10:13,369 --> 00:10:15,894
у меня есть причины
за то, что я делаю,

207
00:10:16,024 --> 00:10:18,592
и они ничего не получили
делать с тобой!

208
00:10:18,723 --> 00:10:21,334
Отлично. Все, что ты хочешь
делать, это бороться?

209
00:10:23,162 --> 00:10:24,337
Давайте бороться!

210
00:10:27,470 --> 00:10:30,517
Хм? [рычит]

211
00:10:41,441 --> 00:10:44,749
Что... Что я делаю?

212
00:10:44,879 --> 00:10:46,925
Мы на одной стороне.

213
00:10:47,055 --> 00:10:49,231
Мы не должны
сражаться.

214
00:10:49,362 --> 00:10:51,625
Нам обоим просто нужно
чтобы взять себя в руки,

215
00:10:51,756 --> 00:10:54,149
успокойся, остынь.

216
00:10:54,280 --> 00:10:56,935
[вздыхает]
Знаешь, ты прав.

217
00:10:57,065 --> 00:10:59,807
Ты показал мне
ошибка моего пути.

218
00:10:59,938 --> 00:11:00,808
Нет!

219
00:11:00,939 --> 00:11:03,332
Вперёд!

220
00:11:03,463 --> 00:11:05,421
[смеется]

221
00:11:05,552 --> 00:11:07,641
я не могу поверить
ты попался на это!

222
00:11:07,772 --> 00:11:08,990
[смеется]

223
00:11:09,121 --> 00:11:11,384
[ ворчит ]

224
00:11:24,614 --> 00:11:26,834
Где оболочка
мы?

225
00:11:33,101 --> 00:11:35,582
Итак, странное
светящаяся камера

226
00:11:35,713 --> 00:11:37,279
приносит нам
до уровня улицы?

227
00:11:37,410 --> 00:11:40,065
[нюхает]
Хм.

228
00:11:40,195 --> 00:11:43,416
Этот склад
был оставлен
в течение многих, многих лет.

229
00:11:43,546 --> 00:11:45,157
Отличное пространство,

230
00:11:45,287 --> 00:11:47,159
но ему что-то нужно.

231
00:11:47,289 --> 00:11:49,335
Хм, ванна?

232
00:11:49,465 --> 00:11:50,336
Нет.

233
00:11:50,466 --> 00:11:51,729
Мини-кухня?

234
00:11:51,859 --> 00:11:52,730
Ну-у-у.

235
00:11:52,860 --> 00:11:54,079
Я знаю!

236
00:11:54,209 --> 00:11:56,690
Усиленный
Боевой Шелл будет
идеально прямо здесь!

237
00:11:56,821 --> 00:11:58,910
Нет, нет, прямо здесь
это идеальное место

238
00:11:59,040 --> 00:12:00,389
держать в напряжении
Боевой снаряд.

239
00:12:00,520 --> 00:12:02,087
Нет, нет, сюда!

240
00:12:02,217 --> 00:12:04,263
Я думаю, он пытается
сказать тебе кое-что,
Донни.

241
00:12:06,526 --> 00:12:09,137
Я знаю эту большую дурь
где-то здесь.

242
00:12:16,188 --> 00:12:19,408
Я получил больше, где это
пришел, чудак!

243
00:12:19,539 --> 00:12:21,367
Ты хочешь реванша,

244
00:12:21,497 --> 00:12:23,848
проверь меня
Вечер пятницы,
Центральный парк.

245
00:12:23,978 --> 00:12:26,720
Прощай, неудачник!

246
00:12:26,851 --> 00:12:28,461
[стонет]

247
00:12:28,591 --> 00:12:29,767
Вернись сюда, ты!

248
00:12:30,898 --> 00:12:32,552
[стонет]
Орехи.

249
00:12:37,731 --> 00:12:39,777
Эй, Лицо Дракона,
это тот парень,

250
00:12:39,907 --> 00:12:41,561
тот
с хоккейной маской.

251
00:12:41,691 --> 00:12:44,564
Он сражался
с каким-то чудаком
в костюме жука,

252
00:12:44,694 --> 00:12:47,088
 но я знаю, где он будет
быть в пятницу вечером.

253
00:12:47,219 --> 00:12:51,440
Я хочу эту хоккейную маску
голова линчевателя на тарелке.

254
00:12:51,571 --> 00:12:54,530
Приведи всех в боевую готовность,
все.

255
00:12:54,661 --> 00:12:57,838
Этот парень все портит
с нашим бизнесом в течение нескольких месяцев.

256
00:12:57,969 --> 00:13:00,798
Пришло время начать
возиться с ним.

257
00:13:02,451 --> 00:13:04,366
1, 2, 3, 4!

258
00:13:04,497 --> 00:13:07,892
♪ Подросток-мутант
Черепашки ниндзя ♪

259
00:13:09,739 --> 00:13:11,480
Я не знаю, кто мог бы
построили эту штуку,

260
00:13:11,611 --> 00:13:13,047
но если мы
собираюсь использовать его,

261
00:13:13,177 --> 00:13:14,657
нам понадобится
меры предосторожности

262
00:13:14,788 --> 00:13:16,616
и дополнительная безопасность
на складе.

263
00:13:16,746 --> 00:13:17,878
Кусок пирога.

264
00:13:18,008 --> 00:13:20,228
Ммм,
кусок пирога-пиццы.

265
00:13:20,359 --> 00:13:21,621
 [дверь дребезжит]

266
00:13:21,751 --> 00:13:23,275
Микеланджело:
Добро пожаловать домой, Раф.

267
00:13:24,711 --> 00:13:26,103
Чувак, ты похож

268
00:13:26,234 --> 00:13:28,323
у тебя есть оболочка
выгнали из тебя.

269
00:13:28,454 --> 00:13:30,064
Да,
это долгая история,

270
00:13:30,194 --> 00:13:32,109
но сначала я...

271
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
я хотел
извиниться.

272
00:13:34,373 --> 00:13:37,593
Майки, прости
я так вылез из
контролировать раньше.

273
00:13:37,724 --> 00:13:39,378
Ребята,
Мне очень жаль.

274
00:13:39,508 --> 00:13:41,684
Эй,
не парься, братан.

275
00:13:41,815 --> 00:13:43,643
Хорошо, кто ты,

276
00:13:43,773 --> 00:13:46,341
и что ты сделал
с нашим братом Рафаэлем?

277
00:13:46,472 --> 00:13:48,387
Скажем так
у меня был шанс

278
00:13:48,517 --> 00:13:50,258
думать
о пути
Я играл.

279
00:13:50,389 --> 00:13:52,042
Я расскажу тебе
за ужином.

280
00:13:52,173 --> 00:13:54,654
Ужин? Теперь ты
говорю на моем языке.

281
00:13:54,784 --> 00:13:57,483
Какой язык
это что, Майки,
придурок?

282
00:13:57,613 --> 00:14:00,312
Ха-ха.
Послушайте забавного мутанта.

283
00:14:03,271 --> 00:14:04,664
Я не знаю, Раф.

284
00:14:04,794 --> 00:14:07,231
Нам, вероятно, следует
скажи Мастеру Сплинтеру.

285
00:14:07,362 --> 00:14:09,321
И пусть он остановит нас
от выхода наверх?

286
00:14:09,451 --> 00:14:11,323
Мы должны найти
этот дурацкий линчеватель

287
00:14:11,453 --> 00:14:13,760
и остановить его
для его же блага.

288
00:14:13,890 --> 00:14:15,327
Он не плохой парень,

289
00:14:15,457 --> 00:14:16,458
просто немного заблуждаюсь.

290
00:14:19,505 --> 00:14:20,593
[прочищает горло]

291
00:14:20,723 --> 00:14:22,464
Разрушен.

292
00:14:22,595 --> 00:14:24,118
Сколько раз
я тебе говорил

293
00:14:24,248 --> 00:14:25,815
не подкрасться
на поверхность?

294
00:14:25,946 --> 00:14:27,208
В этом месяце?

295
00:14:27,339 --> 00:14:29,906
512, вообще-то.

296
00:14:30,037 --> 00:14:33,910
Это опасно для тебя
действовать открыто
в мире выше.

297
00:14:34,041 --> 00:14:37,000
Вы не можете просто
ходить среди людей.

298
00:14:37,131 --> 00:14:40,264
Они не примут
кто и что ты есть.

299
00:14:40,395 --> 00:14:43,311
Это как великий мудрец
и воин

300
00:14:43,442 --> 00:14:46,314
Кенджи Хашимура
однажды сказал,

301
00:14:46,445 --> 00:14:48,882
«Зачем ходить
когда ты сможешь покататься?»

302
00:14:49,012 --> 00:14:49,970
Приходите еще?

303
00:14:51,580 --> 00:14:53,626
Возьмите грузовик.

304
00:15:04,201 --> 00:15:06,508
Хорошо, у нас есть
до вечера пятницы

305
00:15:06,639 --> 00:15:08,858
сделать этого плохого мальчика
черепаха готова.

306
00:15:08,989 --> 00:15:09,990
Давайте приступим к работе.

307
00:15:10,120 --> 00:15:11,383
 [играет музыка]

308
00:15:23,830 --> 00:15:25,571
Теперь это поездка.

309
00:15:27,311 --> 00:15:28,791
Ты не
еще ничего не видел.

310
00:15:28,922 --> 00:15:30,576
Давайте катиться.

311
00:15:47,419 --> 00:15:49,508
Я поймал его, Драконье Лицо.
Он в парке.

312
00:15:49,638 --> 00:15:50,683
 Мы уже в пути.

313
00:15:50,813 --> 00:15:52,511
 Он не получит
из того парка,

314
00:15:52,641 --> 00:15:54,469
 все равно не на двух ногах.

315
00:15:55,731 --> 00:15:57,516
Донателло:
И слева от тебя
это Центральный парк,

316
00:15:57,646 --> 00:16:00,475
843 акра
ландшафтной красоты

317
00:16:00,606 --> 00:16:01,911
в центре
города.

318
00:16:02,042 --> 00:16:03,696
Ждать! Вот он!

319
00:16:05,393 --> 00:16:07,351
Да ладно, Дон!
Не отставайте от него!

320
00:16:07,482 --> 00:16:09,049
Иди и возьми его, Раф.

321
00:16:09,179 --> 00:16:11,007
я на скорую руку
что-то особенное
для тебя.

322
00:16:11,138 --> 00:16:12,531
Это сзади.

323
00:16:13,706 --> 00:16:18,537
Нравится? Я называю это
Цикл Шелла.

324
00:16:18,667 --> 00:16:21,061
Рафаэль: Донателло,
ты черепаха.

325
00:16:38,687 --> 00:16:40,776
Эй, красавчик,
замедли это!

326
00:16:49,350 --> 00:16:50,743
Перетягивать!

327
00:16:52,527 --> 00:16:54,921
Я сказал остановиться!

328
00:16:55,051 --> 00:16:57,967
[ кричит ]

329
00:17:01,014 --> 00:17:03,625
Время для
небольшая контузия.

330
00:17:06,019 --> 00:17:06,889
Ха!

331
00:17:07,020 --> 00:17:08,412
Ух!

332
00:17:11,677 --> 00:17:12,721
[стонет]

333
00:17:12,852 --> 00:17:15,419
я не могу поверить
мне только что надрали задницу

334
00:17:15,550 --> 00:17:16,638
какой-то гигантской лягушкой!

335
00:17:18,205 --> 00:17:19,511
Черепаха.

336
00:17:19,641 --> 00:17:20,512
Что бы ни.

337
00:17:20,642 --> 00:17:22,426
Слушай, я не фанат

338
00:17:22,557 --> 00:17:24,167
из Пурпурного
Драконы же.

339
00:17:24,298 --> 00:17:25,908
я помогу тебе
сними их,

340
00:17:26,039 --> 00:17:28,737
но мы
мне нужно просто потренироваться
немного сдержанности.

341
00:17:28,868 --> 00:17:31,914
Сохраните это! Ты не знаешь
о чем ты говоришь.

342
00:17:32,045 --> 00:17:32,785
Попробуйте меня.

343
00:17:34,917 --> 00:17:38,704
Ну, давным-давно,
когда я был ребенком,

344
00:17:38,834 --> 00:17:42,316
некоторые молодые панки были
трясу моего отца
за деньги за защиту.

345
00:17:42,446 --> 00:17:44,492
Это были Пурпурные Драконы.

346
00:17:44,623 --> 00:17:48,365
Когда он не заплатил,
они подожгли наш магазин.

347
00:17:48,496 --> 00:17:50,977
Ты говоришь
твой старик, панк.

348
00:17:51,107 --> 00:17:53,675
В следующий раз
заплати, иначе.

349
00:18:03,990 --> 00:18:07,994
Так что не говори мне
как справиться с
Пурпурные драконы.

350
00:18:08,124 --> 00:18:09,735
Просто будьте осторожны.

351
00:18:09,865 --> 00:18:11,737
Твой гнев
может сбить тебя с ног,

352
00:18:11,867 --> 00:18:14,000
заставить тебя действовать
точно так же, как они.

353
00:18:14,130 --> 00:18:17,525
Однажды мой отец сказал мне
настоящий воин

354
00:18:17,656 --> 00:18:18,961
находит баланс
во всех вещах.

355
00:18:19,092 --> 00:18:20,354
Баланс, да?

356
00:18:20,484 --> 00:18:23,139
Ну, ты знаешь,
столько же баланса

357
00:18:23,270 --> 00:18:26,229
как пара
горячих сумасшедших
как мы можем справиться.

358
00:18:26,360 --> 00:18:29,668
Мне? Ты
единственный дурацкий мешок
где-то здесь, док.

359
00:18:29,798 --> 00:18:32,322
Эй, я не
наполовину такой же сумасшедший, как и ты.

360
00:18:32,453 --> 00:18:36,152
Извините, но для
маленький зеленый чувак,
ты совсем спятил.

361
00:18:36,283 --> 00:18:40,069
Ага? Ну, я не
тот, кто бегает вокруг
в хоккейной маске.

362
00:18:40,200 --> 00:18:42,115
я должен защитить
моя внешность.

363
00:18:42,245 --> 00:18:44,030
Я спасаю это лицо
для Голливуда.

364
00:18:44,160 --> 00:18:46,598
Лицо Дракона: Ну,
разве это не романтично?

365
00:18:50,514 --> 00:18:54,649
Итак, когда вы сказали
Я бы зашёл слишком далеко и
попасть в беду,

366
00:18:54,780 --> 00:18:57,739
ты имел в виду
что-то вроде этого?

367
00:18:57,870 --> 00:18:59,436
Что-то вроде.

368
00:19:02,352 --> 00:19:04,137
1, 2, 3, 4!

369
00:19:04,267 --> 00:19:07,619
♪ Подросток-мутант
Черепашки ниндзя ♪

370
00:19:21,435 --> 00:19:23,524
Твои друзья?

371
00:19:23,654 --> 00:19:24,960
Братья, вообще-то.

372
00:19:27,310 --> 00:19:28,964
я вижу
семейное сходство.

373
00:19:29,095 --> 00:19:30,096
Я самая красивая.

374
00:19:38,234 --> 00:19:39,192
[все хрюкают]

375
00:19:46,808 --> 00:19:48,723
Ребята, проверьте!

376
00:19:48,853 --> 00:19:49,854
Я получил
мой сплит-кик, верно!

377
00:19:49,985 --> 00:19:51,421
Я пропустил это!

378
00:19:51,552 --> 00:19:52,901
Позвольте мне увидеть это снова.

379
00:19:56,905 --> 00:19:57,949
Еще раз.

380
00:20:00,213 --> 00:20:02,650
Ха! Видел это.

381
00:20:02,780 --> 00:20:04,304
Я даю тебе 10!

382
00:20:04,434 --> 00:20:06,393
Эй, Раф, только шестерка?

383
00:20:07,872 --> 00:20:09,265
Бро, это все, что у меня есть.

384
00:20:24,062 --> 00:20:24,933
Ой-ой.

385
00:20:30,982 --> 00:20:32,984
я знаю, что собираюсь
сожалею, что сказал это,

386
00:20:33,115 --> 00:20:35,161
но я рад
Я встретил тебя, сумасшедший.

387
00:20:35,291 --> 00:20:36,858
Мне тоже зеленый купол.

388
00:20:36,988 --> 00:20:38,164
И ты что-то знаешь?

389
00:20:38,294 --> 00:20:40,296
я начинаю видеть
о чем ты вообще.

390
00:20:40,427 --> 00:20:43,081
О, ты имеешь в виду баланс,
самообладание?

391
00:20:43,212 --> 00:20:45,997
Нет. Я имею в виду, что ты
зеленый урод-мутант.

392
00:20:46,128 --> 00:20:47,260
[смеется]

393
00:20:47,390 --> 00:20:48,261
Но ты мне нравишься.

394
00:20:48,391 --> 00:20:49,262
[смеется]

395
00:20:49,392 --> 00:20:50,698
- Эй.
- Привет.

396
00:20:50,828 --> 00:20:52,090
- Привет.
- [хрюканье]

397
00:20:52,221 --> 00:20:53,701
- Эй. Привет.
- Смотри.

398
00:20:55,616 --> 00:20:57,139
Он твой брат.

399
00:20:57,270 --> 00:20:58,880
Нет, нет,
он твой брат.

400
00:20:59,010 --> 00:21:01,317
Абсолютно
твой брат.

401
00:21:01,448 --> 00:21:02,666
Ой!

402
00:21:02,797 --> 00:21:04,364
 [играет музыка]


